1
00:00:04,370 --> 00:00:05,370
Sono andato.

2
00:00:06,750 --> 00:00:08,290
Ehi, Shu-chan!

3
00:00:15,750 --> 00:00:16,460
voglio...

4
00:00:17,300 --> 00:00:19,670
Voglio chiederti una cosa, Haruka.

5
00:00:21,760 --> 00:00:23,010
voglio...

6
00:00:23,850 --> 00:00:26,220
Voglio che tu vada a letto con qualcun altro.

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,020
W-aspetta, Shu-chan.

8
00:00:37,030 --> 00:00:38,230
Non ti capisco.

9
00:00:38,610 --> 00:00:39,240
Come ho detto,

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,400
Voglio che tu passi la notte con qualcun altro.

11
00:00:42,030 --> 00:00:43,070
Altrimenti,

12
00:00:43,070 --> 00:00:45,240
Non potrò fare sesso con te.

13
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
Perché?

14
00:00:49,250 --> 00:00:51,330
Perché... chiedi?

15
00:00:52,920 --> 00:00:55,210
È sempre stato così.

16
00:00:55,630 --> 00:00:58,420
Se non ti immagino con un altro uomo,

17
00:00:58,920 --> 00:00:59,590
Non lo capirò.

18
00:01:01,340 --> 00:01:03,590
Shu-chan, voglio che ti dimentichi di...

19
00:01:03,590 --> 00:01:05,340
Haruka, ti amo!

20
00:01:05,350 --> 00:01:08,510
Non voglio stare con nessun altro tranne te.

21
00:01:10,140 --> 00:01:11,600
Che sciocchezza?

22
00:01:11,940 --> 00:01:13,230
Questo non è normale!

23
00:01:15,770 --> 00:01:17,480
Ma ciò che consideri "normale"...

24
00:01:19,650 --> 00:01:21,570
Non penso sia adatto a me.

25
00:01:22,700 --> 00:01:24,150
Fare l'amore...

26
00:01:24,780 --> 00:01:26,620
Cercando di avere un figlio...

27
00:01:27,450 --> 00:01:29,990
Ho fatto del mio meglio ogni volta che potevo.

28
00:01:30,330 --> 00:01:31,620
Tuttavia, tu...

29
00:01:32,290 --> 00:01:34,290
rifiuti tutto ciò che è mio,

30
00:01:34,290 --> 00:01:36,290
senza nemmeno provare a pensarci.

31
00:01:40,920 --> 00:01:43,380
No, no. Questo non mi ha turbato affatto.

32
00:01:43,880 --> 00:01:45,180
Sorridi, sorridi.

33
00:01:51,930 --> 00:01:55,440
Haruka, perché sei così depressa?

34
00:01:55,440 --> 00:01:57,770
Racconta tutto al signor Pecora.

35
00:02:01,320 --> 00:02:04,990
Mi hanno detto che non lo capisco affatto,

36
00:02:05,990 --> 00:02:08,320
e ne sono rimasto scioccato.

37
00:02:09,160 --> 00:02:12,490
Capisco, quindi vuoi capire Shu-chan, vero, Haruka?

38
00:02:13,370 --> 00:02:15,210
Ma questo è impossibile.

39
00:02:15,210 --> 00:02:18,080
Non riesco nemmeno a immaginarlo.

40
00:02:18,080 --> 00:02:19,630
Sì, sicuramente non capisci.

41
00:02:20,130 --> 00:02:23,760
Penso che abbia raccolto tutta la sua volontà per dirglielo.

42
00:02:23,760 --> 00:02:28,050
Shujiro ha detto che avrebbe potuto fare sesso mentre lo immaginava, giusto?

43
00:02:28,510 --> 00:02:29,680
Non è poi così male.

44
00:02:29,680 --> 00:02:31,680
Forse una volta sarà sufficiente.

45
00:02:36,900 --> 00:02:38,270
Non posso farlo!

46
00:02:40,070 --> 00:02:43,480
Forse se aspetti, tutto si risolverà da solo?

47
00:02:45,200 --> 00:02:46,280
Sto arrivando!

48
00:02:47,700 --> 00:02:49,280
Servizio di consegna Korohue.

49
00:02:49,280 --> 00:02:52,160
Ti ho portato un pacco.

50
00:02:52,830 --> 00:02:54,700
Puoi firmarlo o timbrarlo?

51
00:02:55,750 --> 00:02:57,040
Sì, lo timbrarò.

52
00:02:57,750 --> 00:02:59,420
Grazie di tutto.

53
00:03:18,850 --> 00:03:20,100
Grazie per il cibo.

54
00:03:28,990 --> 00:03:29,700
No...

55
00:03:30,160 --> 00:03:30,820
Signora...

56
00:03:30,820 --> 00:03:32,240
Per favore, non farlo!

57
00:03:32,240 --> 00:03:33,330
Signora...

58
00:03:33,330 --> 00:03:34,160
Fermati!

59
00:03:36,620 --> 00:03:38,790
Perché sto sognando ad occhi aperti?

60
00:03:44,250 --> 00:03:45,170
Shu-chan...

61
00:04:32,300 --> 00:04:33,890
Sono terribile.

62
00:04:41,690 --> 00:04:42,350
Haruka?

63
00:04:44,110 --> 00:04:44,980
C'è qualcosa che non va?

64
00:04:46,480 --> 00:04:47,690
Shu-chan,

65
00:04:49,150 --> 00:04:51,400
Voglio un ragazzo simpatico.

66
00:04:54,030 --> 00:04:56,030
Qualcuno che è anche migliore di te

67
00:04:56,990 --> 00:04:58,200
con un sorriso meraviglioso.

68
00:04:59,910 --> 00:05:02,250
Sarebbe fantastico, vero?

69
00:05:02,920 --> 00:05:04,170
Shu-chan...

70
00:05:07,880 --> 00:05:08,380
Sì.

71
00:05:20,480 --> 00:05:21,850
Grazie, Haruka.

72
00:05:29,570 --> 00:05:32,530
Haruka

73
00:05:29,570 --> 00:05:32,530
Yasanori Miyato

74
00:05:29,570 --> 00:05:32,530
Piacere di conoscerti anch'io.
Sono molto lusingato.

75
00:05:29,570 --> 00:05:32,530
Piacere di conoscerti. Mi dispiace disturbarla.
Ho letto i tuoi romanzi, Miyato-san.

76
00:05:29,570 --> 00:05:32,530
Non residente,
Sposato con figli
Finanziariamente sicuro,
Alto sociale
posizione,
Sincero, femminista

77
00:05:29,570 --> 00:05:32,530
Potenziale partner

78
00:05:38,490 --> 00:05:39,580
Prenditi cura di te stesso.

79
00:05:39,580 --> 00:05:40,120
Bene.

80
00:05:40,410 --> 00:05:41,350
Yasanori Miyato

81
00:05:40,410 --> 00:05:41,350
Piacere di conoscerti anch'io.
Sono molto lusingato.
Grazie per questo commento così lusinghiero.

82
00:05:40,410 --> 00:05:41,350
Probabilmente sono una donna strana a dire questo, ma sembra
Mi sono innamorato di te, anche se ho già un marito. Lo penso
sarà meglio se non comunicheremo più tra noi.

83
00:05:40,410 --> 00:05:41,350
Haruka

84
00:05:41,080 --> 00:05:41,350
Va tutto bene, mi sento lo stesso.
Anche se hai marito e figli,
Mi piaci davvero anche tu

85
00:05:41,080 --> 00:05:41,350
Yasanori Miyato

86
00:05:41,350 --> 00:05:41,750
Piacere di conoscerti anch'io.
Sono molto lusingato.
Grazie per questo commento così lusinghiero.

87
00:05:41,350 --> 00:05:41,750
Haruka

88
00:05:41,350 --> 00:05:41,750
Probabilmente sono una donna strana a dire questo, ma sembra
Mi sono innamorato di te, anche se ho già un marito. Lo penso
sarà meglio se non comunicheremo più tra noi.

89
00:05:41,350 --> 00:05:41,750
Va tutto bene, mi sento lo stesso.
Anche se hai marito e figli,
Mi piaci davvero anche tu

90
00:05:41,350 --> 00:05:41,750
Yasanori Miyato

91
00:05:41,750 --> 00:05:42,870
Probabilmente sono una donna strana a dire questo, ma sembra
Mi sono innamorato di te, anche se ho già un marito. Lo penso
sarà meglio se non comunicheremo più tra noi.

92
00:05:41,750 --> 00:05:42,870
Haruka

93
00:05:41,750 --> 00:05:42,870
Yasanori Miyato

94
00:05:41,750 --> 00:05:42,870
Va tutto bene, mi sento lo stesso.
Anche se hai marito e figli,
Mi piaci davvero anche tu

95
00:05:42,470 --> 00:05:42,800
Yasanori Miyato

96
00:05:42,470 --> 00:05:42,800
Se non ti dispiace,
allora che ne dici di cenare insieme qualche volta?

97
00:05:42,800 --> 00:05:43,160
Se non ti dispiace,
allora che ne dici di cenare insieme qualche volta?

98
00:05:42,800 --> 00:05:43,160
Va tutto bene, mi sento lo stesso.
Anche se hai marito e figli,
Mi piaci davvero anche tu

99
00:05:42,800 --> 00:05:43,160
Haruka

100
00:05:42,800 --> 00:05:43,160
Probabilmente sono una donna strana a dire questo, ma sembra
Mi sono innamorato di te, anche se ho già un marito. Lo penso
sarà meglio se non comunicheremo più tra noi.

101
00:05:42,800 --> 00:05:43,160
Yasanori Miyato

102
00:05:43,160 --> 00:05:45,330
Yasanori Miyato

103
00:05:43,160 --> 00:05:45,330
Va tutto bene, mi sento lo stesso.
Anche se hai marito e figli,
Mi piaci davvero anche tu

104
00:05:43,160 --> 00:05:45,330
Se non ti dispiace,
allora che ne dici di cenare insieme qualche volta?

105
00:05:50,550 --> 00:05:53,050
Haruka, questa persona è giusta per te?

106
00:05:57,890 --> 00:05:59,010
SÌ.

107
00:05:58,940 --> 00:06:04,600
Non vedo l'ora dell'incontro di domani.

108
00:06:15,030 --> 00:06:16,740
Shu-chan, puoi sentirmi?

109
00:06:17,570 --> 00:06:19,030
Non penso che dovrei...

110
00:06:21,910 --> 00:06:23,580
Ehi Shu-chan?

111
00:06:25,460 --> 00:06:26,920
Funziona questa cosa?

112
00:06:27,500 --> 00:06:28,630
Haruka-san, immagino?

113
00:06:29,630 --> 00:06:30,920
Oh, sei davvero tu.

114
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
Sono felice di conoscerti.

115
00:06:34,340 --> 00:06:35,470
Anch'io sono felice.

116
00:06:35,880 --> 00:06:37,050
Sono molto impressionato.

117
00:06:37,640 --> 00:06:39,390
Sei davvero magnifico.

118
00:06:39,390 --> 00:06:41,760
No, niente del genere.

119
00:06:41,770 --> 00:06:43,060
Questo non è solo un complimento.

120
00:06:44,270 --> 00:06:45,480
Bene, allora andiamo.

121
00:06:46,770 --> 00:06:49,770
Lo farò davvero con lui?

122
00:06:55,740 --> 00:06:56,860
Shu-chan...

123
00:07:00,370 --> 00:07:01,950
Vedi? Da qui la vista è magnifica.

124
00:07:02,540 --> 00:07:04,250
Vorresti unirti?

125
00:07:11,460 --> 00:07:12,630
Vedo che ti senti teso.

126
00:07:12,960 --> 00:07:14,510
Va tutto bene.

127
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
Prova a rilassarti un po'.

128
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
Questa è mia figlia.

129
00:07:24,140 --> 00:07:25,060
Ben fatto.

130
00:07:25,060 --> 00:07:25,850
È vero?

131
00:07:25,850 --> 00:07:27,020
Lei è tutto per me.

132
00:07:27,560 --> 00:07:30,810
È così carina che quando siamo andati insieme allo zoo...

133
00:07:28,900 --> 00:07:30,810
Sembra che non sia una persona cattiva.

134
00:07:39,450 --> 00:07:41,490
Scusa, ero affascinato dal tuo sorriso.

135
00:07:50,250 --> 00:07:51,130
Aspetta...

136
00:08:03,220 --> 00:08:05,010
No, non farlo!

137
00:08:06,470 --> 00:08:08,310
So che non dovremmo farlo.

138
00:08:10,350 --> 00:08:13,690
Ma allora perché il mio cuore batte così forte adesso?

139
00:08:14,860 --> 00:08:16,190
E non importa quello che faccio,

140
00:08:16,190 --> 00:08:18,860
la mia vita è ancora noiosa.

141
00:08:18,860 --> 00:08:20,530
Non mi piace nemmeno lavorare.

142
00:08:20,860 --> 00:08:24,070
Haruka-sama, è questo il motivo per cui esci anche con me?

143
00:08:28,460 --> 00:08:30,210
No, aspetta!

144
00:08:31,880 --> 00:08:33,130
Non ho bisogno di questo...

145
00:08:49,980 --> 00:08:50,980
Sono così felice.

146
00:08:51,650 --> 00:08:53,190
Questo è sufficiente per emozionarti.

147
00:08:56,150 --> 00:08:57,400
Cosa sta succedendo?

148
00:08:57,820 --> 00:09:00,280
Mi sono bagnato più del solito.

149
00:09:04,200 --> 00:09:06,080
Fermare! No no!

150
00:09:07,160 --> 00:09:08,950
È davvero normale?

151
00:09:09,410 --> 00:09:10,500
Shu-chan!

152
00:09:14,330 --> 00:09:16,540
Sembra che... sia entrato.

153
00:09:35,110 --> 00:09:36,690
Va tutto bene, puoi lamentarti.

154
00:09:37,480 --> 00:09:40,190
Sentimi, Haruka-sama.

155
00:09:48,790 --> 00:09:50,040
Così stretto.

156
00:09:51,160 --> 00:09:52,450
Incredibile, Haruka-san.

157
00:10:00,920 --> 00:10:02,050
Shu-chan...

158
00:10:03,300 --> 00:10:04,300
Andrà tutto bene.

159
00:10:04,300 --> 00:10:05,470
Non voglio...

160
00:10:05,470 --> 00:10:07,260
Non voglio farlo davanti a te.

161
00:10:07,720 --> 00:10:08,550
Bene.

162
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
Ecco, prendilo.

163
00:10:12,730 --> 00:10:13,640
Cos'è questo?

164
00:10:14,060 --> 00:10:17,610
All'interno c'è un microfono e trasmetterà tutti i suoni.

165
00:10:18,440 --> 00:10:19,650
Ma...

166
00:10:19,650 --> 00:10:21,530
Haruka, sono preoccupata per te.

167
00:10:21,530 --> 00:10:24,360
Indossalo almeno per la prima volta.

168
00:10:45,970 --> 00:10:48,300
Che posa oscena...

169
00:10:57,650 --> 00:10:58,560
Pronto a venire?

170
00:10:59,940 --> 00:11:00,860
Va tutto bene.

171
00:11:00,860 --> 00:11:01,610
Finiscilo.

172
00:11:03,400 --> 00:11:06,070
Anch'io, anch'io adesso...

173
00:11:06,990 --> 00:11:09,910
Shu-chan, non ne posso più...

174
00:11:19,080 --> 00:11:20,170
Sta ancora uscendo...

175
00:11:26,680 --> 00:11:29,220
Signore, gradirebbe un'altra tazza di caffè?

176
00:11:29,890 --> 00:11:32,850
P-per favore perdonami se sono fastidioso!

177
00:11:38,310 --> 00:11:39,600
Bene, allora andrò.

178
00:11:40,400 --> 00:11:44,570
Oh sì, la camera è prenotata per l'intera giornata, quindi non devi avere fretta.

179
00:11:50,410 --> 00:11:51,240
Ei, tu!

180
00:12:03,340 --> 00:12:04,250
Shu-chan...

181
00:12:07,590 --> 00:12:08,380
Haruka...

182
00:12:09,510 --> 00:12:11,260
Santo cielo, quello è il suo uomo.

183
00:12:15,970 --> 00:12:18,930
Shu-chan, non ne posso più...

184
00:12:20,480 --> 00:12:21,850
Stavo aspettando che tu ci fermassi.

185
00:12:22,480 --> 00:12:23,980
Quindi scendi...

186
00:12:30,280 --> 00:12:31,450
Sh-Shu-chan?

187
00:12:34,280 --> 00:12:35,160
La tua biancheria intima.

188
00:12:35,160 --> 00:12:38,000
Che cosa? Perché sei...

189
00:12:41,500 --> 00:12:43,580
Aspetta, aspetta, Shu-chan!

190
00:12:44,790 --> 00:12:46,090
Non mi sono lavato!

191
00:12:54,470 --> 00:12:55,800
Aspetta, io davvero...

192
00:12:55,810 --> 00:12:58,350
Il mio corpo...

193
00:13:03,310 --> 00:13:04,730
Haruka, va tutto bene.

194
00:13:05,610 --> 00:13:07,570
Hai l'odore di un altro uomo.

195
00:13:24,170 --> 00:13:26,420
No, per favore non farlo! Per favore, non farlo!

196
00:13:37,470 --> 00:13:38,760
Shu-chan, per favore.

197
00:13:39,350 --> 00:13:41,520
Sii gentile.

198
00:13:42,810 --> 00:13:43,730
Shu-chan?

199
00:13:46,440 --> 00:13:48,520
No, quello è...

200
00:14:11,880 --> 00:14:13,050
Mi sbrigarò.

201
00:14:26,730 --> 00:14:28,020
Ne vuoi di più?

202
00:14:30,780 --> 00:14:32,280
Non ne posso più.

203
00:14:40,080 --> 00:14:41,290
Adesso sborrerò di nuovo.

204
00:14:41,830 --> 00:14:43,160
Haruka, lui era...

205
00:14:44,120 --> 00:14:45,790
Era davvero bravo?

206
00:14:53,970 --> 00:14:56,930
No, non è vero...

207
00:14:57,220 --> 00:14:58,430
Va tutto bene, Haruka.

208
00:14:59,010 --> 00:15:00,470
Mi sento così bene adesso.

209
00:15:01,390 --> 00:15:03,100
Che possa essere buono anche per te.

210
00:15:09,110 --> 00:15:11,480
Oh sì!

211
00:15:10,400 --> 00:15:11,480
No no!

212
00:15:12,110 --> 00:15:13,360
Così!

213
00:15:33,550 --> 00:15:34,670
Scusa.

214
00:15:35,920 --> 00:15:36,720
Non hai bisogno...

215
00:15:40,010 --> 00:15:42,010
Mi dispiace.

216
00:15:42,560 --> 00:15:43,890
Io sono terribile.

217
00:15:44,810 --> 00:15:46,480
Ho umiliato Haruka

218
00:15:46,890 --> 00:15:47,810
eppure sono contento.

219
00:15:48,400 --> 00:15:49,060
Dopo tutto...

220
00:15:50,610 --> 00:15:53,520
Per la prima volta nella mia vita, io e lei siamo diventati una cosa sola.

221
00:15:55,780 --> 00:15:57,150
Ne sono sicuro.

222
00:16:02,530 --> 00:17:48,660
Traduzione: LookerA